ТЕРМИН ПРАВОВОЙ

Термин [< лат. terminus] предел, граница.
Правовой термин – слово или словосочетание, являющееся названием некоторого понятия, которое употребляется в правовом акте и (или) юридической науке и практике.
В отличие от слов общей лексики, термины в пределах сферы применения однозначны, лишены эмоциональной нагрузки и не зависят от контекста. Правовые понятия и термины составляют смысловую основу юридического языка. Свойствами, которым должны отвечать термины являются:
- ясность;
- однозначность;
- апробированность;
- самообъяснимость;
- экономичность.
Классификация видов юридических терминов различается по следующим критериям:
- по степени распространенности на:
- общеупотребимые термины, т.е. те, которые употребляются в общепринятом и известном смысле;
- специально-технические термины, которые наделены смыслом, принятым в определенной области специальных знаний;
- специально-юридические термины – это термины, наделенные особым юридическим смыслом;
- в зависимости от сферы применения:
- нормативно-правовые;
- научные;
- термины правоприменительных актов;
- термины интерпретационных актов;
- термины локальных актов;
- по происхождению различают:
- русскоязычные термины;
- иностранные термины.
Заимствование юридических терминов в правовых системах иностранных государств имеет множество негативных факторов, с одной стороны, сложность восприятия и уяснения их смысла, зачастую нарушение системности и единства терминологии, а с другой – повышенным риском возникновения скрытых коллизий.
- в зависимости от смысловой основы:
- термины точного значения, которые полностью зависят от правового акта и определяются им. Фактические обстоятельства конкретной ситуации на их содержание не влияют. Обозначая то или иное понятие, они отражают объективные связи действительности. Задача субъекта правоприменения сводится к тому, чтобы уяснить содержание термина, констатировать соответствие признаков обозначаемых ими понятий и определенного факта, события;
- термины, выражающие оценочные понятия, значение которых связано с обстоятельствами конкретной ситуации и предопределено ей. Используя подобные термины правоприменитель, не просто
констатирует, но и оценивает соответствие признаков того или иного рассматриваемого факта, события и признаков соответствующего оценочного понятия. В пределах, очерченных правовым актом, правоприменитель, в сущности, сам формулирует содержание оценочного понятия, причем конкретные признаки его содержания каждый раз определяются в зависимости от признаков рассматриваемого случая.